1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,998 --> 00:00:13,181 - [PATEL SE směje] - To nemůže být pravda! 3 00:00:13,230 --> 00:00:14,945 Dožadoval se mého parkovacího místa. 4 00:00:14,965 --> 00:00:17,036 Andreo, ty jsi finanční ředitel. 5 00:00:17,071 --> 00:00:19,222 Jo, ale má rád myslet si, že je můj šéf. 6 00:00:19,236 --> 00:00:20,357 [SARAH SE směje] Ach můj bože. 7 00:00:20,399 --> 00:00:22,099 MAKENNA: Kdo je hezký muž? 8 00:00:22,137 --> 00:00:24,534 Hmmm? Kdo je hezký kluk? 9 00:00:24,586 --> 00:00:27,144 - [REX BARKS] - To je Rexy tak hezký! 10 00:00:29,929 --> 00:00:32,011 [MAKENNA SE směje] Miluji velké psy. 11 00:00:32,046 --> 00:00:33,361 Nemůžeme ho získat. 12 00:00:33,413 --> 00:00:35,137 S miminkem na cestě, 13 00:00:35,781 --> 00:00:37,587 je tu jen tolik chaosu, který dokážu zvládnout. 14 00:00:37,620 --> 00:00:39,728 Můžete se pověsit kdykoliv ven s Rexem. 15 00:00:39,924 --> 00:00:40,999 Děkuju. 16 00:00:41,071 --> 00:00:42,316 Očividně tě má rád. 17 00:00:42,573 --> 00:00:44,839 - [KLÍČEK SPIZÍ] - Oh, děkuji, kámo! 18 00:00:46,072 --> 00:00:47,795 [MAKENNA SE směje] 19 00:00:48,655 --> 00:00:51,313 Takže, Andrew mi říká, že ty a Sarah spolupracují také! 20 00:00:51,355 --> 00:00:52,873 - Mm-hmm. - Můžu se zeptat? 21 00:00:53,034 --> 00:00:54,552 Připadá vám to stresující? 22 00:00:55,336 --> 00:00:56,525 Baví nás to. 23 00:00:56,758 --> 00:00:58,084 - Opravdu? - Ano. 24 00:00:58,112 --> 00:00:59,756 A ty přijdeš zítra večer na večeři? 25 00:00:59,840 --> 00:01:02,587 Pokusím se. Makenna je dnes ráno se vrátím 26 00:01:02,620 --> 00:01:03,707 ale po našem setkání. 27 00:01:03,742 --> 00:01:06,149 Má co dělat postarat se v Torontu. 28 00:01:07,353 --> 00:01:08,808 Je mezi vámi všechno v pořádku? 29 00:01:10,413 --> 00:01:11,949 Jasně! Všechno dobré! 30 00:01:14,860 --> 00:01:16,689 [ANDREW VZDYCHNE] Je to a malý problém v práci. 31 00:01:17,001 --> 00:01:18,366 Vyřeší se to samo. 32 00:01:18,786 --> 00:01:20,459 Víš, někdy když pracujeme spolu celý den 33 00:01:20,473 --> 00:01:22,012 a přijdu domů a uvidím ho tam, 34 00:01:22,034 --> 00:01:24,195 Chci jen křičet. 35 00:01:24,223 --> 00:01:25,413 [MAKENNA se směje] 36 00:01:25,448 --> 00:01:28,044 - Je to tak? - Ano, ale Andrew říká 37 00:01:28,068 --> 00:01:30,457 že Sarah je mnohem víc chladnější než já, takže, 38 00:01:30,485 --> 00:01:31,682 štěstí pro tebe. 39 00:01:32,921 --> 00:01:35,538 Oh, sakra. Miláčku, přijdeme pozdě. 40 00:01:36,000 --> 00:01:37,965 - Měli bychom jít. - [ANDREW VZDYCHNE] 41 00:01:38,112 --> 00:01:39,819 Budu rád, až bude tato dohoda uzavřena. 42 00:01:44,592 --> 00:01:46,908 mám ten pocit Makenna mě nemá ráda. 43 00:01:47,069 --> 00:01:48,650 Možná je žárlivý typ. 44 00:01:49,126 --> 00:01:51,091 - [PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ] - Jo, ale není na co žárlit. 45 00:01:51,426 --> 00:01:53,162 Andrew je pro mě jako bratr. 46 00:01:53,897 --> 00:01:55,191 Ví to Makenna? 47 00:01:56,402 --> 00:01:57,745 Co tady děláte? 48 00:01:57,759 --> 00:02:00,041 - OBA: Co tady děláte? - SARAH: Neletíš dnes? 49 00:02:00,132 --> 00:02:01,448 Zapomněl jsem své odstíny! 50 00:02:02,097 --> 00:02:03,606 - [REX BARKS] - DONOVAN: Přesně tak, kámo. 51 00:02:03,648 --> 00:02:05,250 - Jsem odsud. - [REX Kňučí] 52 00:02:05,294 --> 00:02:07,344 Nedělejte si problémy, když budu pryč! 53 00:02:10,235 --> 00:02:11,619 [STYLNÁ HUDBA] 54 00:02:11,620 --> 00:02:13,358 [Kňučení REX] 55 00:02:16,379 --> 00:02:18,108 [REX GRUNTS] 56 00:02:18,379 --> 00:02:19,895 [REX sténá] 57 00:02:19,896 --> 00:02:21,493 DONOVAN: Ach! 58 00:02:21,922 --> 00:02:23,482 [Kňučení REX] 59 00:02:27,523 --> 00:02:30,542 Uh, ano, promiň. Rex, když uvidí kufry, 60 00:02:30,563 --> 00:02:33,376 on ehm... ví smečka spolu nebudou. 61 00:02:33,509 --> 00:02:36,029 DONOVAN: Neboj se, kamaráde. Vrátím se za týden. 62 00:02:36,176 --> 00:02:39,396 - [REX BARKS] - Jeden skvělý týden zábavy a slunce 63 00:02:39,413 --> 00:02:42,405 s vypnutým telefonem a zapnutými stínidly. 64 00:02:42,440 --> 00:02:44,133 - Užijte si pláž. - Budu! 65 00:02:44,147 --> 00:02:45,827 - [SARAH CHUCKLES] - [ZVONÍ TELEFON] 66 00:02:45,968 --> 00:02:47,087 To je pro tebe. 67 00:02:47,108 --> 00:02:48,158 [DONOVAN SE SMÍ] 68 00:02:48,200 --> 00:02:49,843 - SARAH: Ne. - Ano. Ne, dobře. 69 00:02:50,893 --> 00:02:52,172 [CHARLIE CHUCKLES] 70 00:02:53,754 --> 00:02:55,206 Hlavní zločiny. 71 00:02:55,529 --> 00:02:56,724 Mm-hmm. 72 00:02:57,742 --> 00:02:59,386 Jo, dobře, hned jsme tam. 73 00:02:59,789 --> 00:03:01,109 co máme? 74 00:03:01,127 --> 00:03:03,157 Vyhrocený útok. Budova Chester. 75 00:03:04,434 --> 00:03:06,647 Tam pracují Andrew a Makenna. 76 00:03:07,896 --> 00:03:10,000 [PNUTÁ HUDBA] 77 00:03:16,267 --> 00:03:17,517 Sarah. 78 00:03:19,635 --> 00:03:21,192 Andrew! 79 00:03:22,379 --> 00:03:24,103 [DRAMATICKÁ HUDBA] 80 00:03:24,206 --> 00:03:26,421 [UPBEAT THEME MUSIC] 81 00:03:34,206 --> 00:03:36,173 [HUDOBNÁ HUDBA] 82 00:03:37,586 --> 00:03:39,206 [REX ČICHÁNÍ] 83 00:03:43,862 --> 00:03:45,482 [REX ČICHÁNÍ] 84 00:03:52,586 --> 00:03:54,551 [NEZŘETELNÉ POLICEJNÍ RÁDIO] 85 00:03:58,141 --> 00:03:59,379 Ahoj. 86 00:04:00,016 --> 00:04:01,633 Takže oběť je Sarahina přítelkyně? 87 00:04:01,689 --> 00:04:03,046 Ano, Andrew Patel. 88 00:04:03,109 --> 00:04:04,676 Nejlepší přátelé od univerzity. 89 00:04:04,689 --> 00:04:06,195 Vyšli jsme na snídani 90 00:04:06,206 --> 00:04:07,655 s ním a jeho ženou dnes ráno. 91 00:04:07,958 --> 00:04:09,371 Zvládne to Andrew? 92 00:04:10,239 --> 00:04:11,447 Nevypadalo to dobře. 93 00:04:11,448 --> 00:04:13,038 Sára je teď v nemocnici. 94 00:04:13,394 --> 00:04:15,010 K útoku došlo ve výtahu. 95 00:04:15,031 --> 00:04:16,144 Žádní svědci. 96 00:04:16,172 --> 00:04:18,180 Nevíme jak dlouho byl ve výtahu 97 00:04:18,206 --> 00:04:19,655 dokud ho spolupracovník nenašel. 98 00:04:22,205 --> 00:04:23,344 [REX BARKING] 99 00:04:23,933 --> 00:04:25,696 [REX BARKING] 100 00:04:28,866 --> 00:04:30,259 [REX štěká] 101 00:04:33,863 --> 00:04:35,310 [REX štěká] 102 00:04:37,827 --> 00:04:39,182 [REX GRWLE] 103 00:04:39,203 --> 00:04:41,112 - Můžete mi pomoct? - Ano. 104 00:04:43,945 --> 00:04:46,141 [REX BARKING] 105 00:04:53,620 --> 00:04:55,103 [TAJEMNÁ HUDBA] 106 00:05:13,325 --> 00:05:15,256 Dobrá práce, Rexi. Vy právě našel zbraň. 107 00:05:15,788 --> 00:05:18,629 Víš co? Pokud mohu získat údaje o jízdě z tohoto výtahu, 108 00:05:18,655 --> 00:05:20,792 Mohl bych to zúžit snížit dobu útoku. 109 00:05:21,120 --> 00:05:22,758 Promluvím si se spolupracovníky. 110 00:05:22,814 --> 00:05:23,989 Dobře. 111 00:05:31,633 --> 00:05:34,562 - Ahoj. Vy tady velíte? - Detektiv Hudson, SJPD. 112 00:05:34,620 --> 00:05:37,064 - Tohle je můj partner, Rex. - Chris Egan, výkonný ředitel. 113 00:05:37,068 --> 00:05:38,197 Ahoj, Rexi. 114 00:05:38,288 --> 00:05:39,586 Pojď, tudy. 115 00:05:42,310 --> 00:05:43,310 Tucker Keefe. 116 00:05:43,344 --> 00:05:44,551 VP Investments. 117 00:05:45,481 --> 00:05:48,018 LILY: Ahoj. Já jsem Lily Richards. 118 00:05:48,034 --> 00:05:49,178 CHRIS: Chtěl bych nějaké ujištění 119 00:05:49,189 --> 00:05:51,952 že se nebudete stýkat Aurelian Equity s čímkoli z toho. 120 00:05:52,441 --> 00:05:54,077 Jsme soukromá investiční společnost. 121 00:05:54,103 --> 00:05:56,412 Máme zájmy více průmyslových odvětví. 122 00:05:56,430 --> 00:05:58,620 Naši klienti, opravdu ocenit naši stabilitu. 123 00:05:58,660 --> 00:06:00,591 CHARLIE: Ach, to si vážím 124 00:06:00,620 --> 00:06:02,705 ale vyšetřujeme pokus o vraždu, 125 00:06:02,726 --> 00:06:05,379 Takže PR vaší firmy opravdu není na mé agendě. 126 00:06:05,386 --> 00:06:07,359 Kde jsi byl během čas útoku? 127 00:06:08,549 --> 00:06:09,827 Byl jsem přímo tady 128 00:06:10,095 --> 00:06:11,411 s celým mým personálem. 129 00:06:11,824 --> 00:06:14,245 Andrew a Makenna byli pracuje s námi dnes ráno. 130 00:06:14,294 --> 00:06:16,034 - Mm-hmm. - CHRIS: A muselo to být kolem čeho, 131 00:06:16,040 --> 00:06:18,507 12:30, když Makenna odjela na letiště? 132 00:06:18,508 --> 00:06:20,831 Andrew šel Makennu doprovodit k jejímu autu. 133 00:06:20,853 --> 00:06:22,107 Chvíli byl pryč. Ale když... 134 00:06:22,121 --> 00:06:23,233 CHRIS: Když se Andrew nevrátil, 135 00:06:23,261 --> 00:06:24,661 asi po hodině, 136 00:06:24,703 --> 00:06:26,417 byla to Lily, která vyšla ven a našla ho. 137 00:06:26,448 --> 00:06:27,831 [ZAJÍMAVÁ HUDBA] 138 00:06:29,384 --> 00:06:30,827 TUCKER: Pokud se mě zeptáte, 139 00:06:30,993 --> 00:06:32,602 tohle byl jeden z těch bezva 140 00:06:32,630 --> 00:06:34,241 to má proti společnosti. 141 00:06:34,344 --> 00:06:36,440 Vždy vyhrožují my a Andrew jsme měli smůlu. 142 00:06:36,447 --> 00:06:37,580 To mohl být kdokoli z nás. 143 00:06:37,601 --> 00:06:39,413 Počkejte, byly tam hrozby proti společnosti? 144 00:06:39,428 --> 00:06:40,569 TUCKER: Samozřejmě. 145 00:06:40,604 --> 00:06:42,713 V našem podnikání, pokud neděláš si nepřátele, 146 00:06:42,790 --> 00:06:44,343 - neděláš svou práci. - [CHRIS CHUCKLES] 147 00:06:44,413 --> 00:06:46,657 CHARLIE: Dobře, dobře, jdu je třeba se na ty hrozby podívat. 148 00:06:46,685 --> 00:06:48,323 Budeme mít svého asistenta pošli ti je, ano? 149 00:06:48,396 --> 00:06:49,651 CHARLIE: Děkuji. Andrew Patel... 150 00:06:49,665 --> 00:06:52,137 měl nějaké nepřátele v St. Johna, o čem víš? 151 00:06:52,241 --> 00:06:53,620 [TUCKER se vysmívá] 152 00:06:53,668 --> 00:06:55,412 - Kromě jeho ženy? - Tuckere! 153 00:06:55,413 --> 00:06:56,797 [Kňučení REX] 154 00:06:57,155 --> 00:06:58,581 Všichni jsme to viděli. 155 00:06:58,712 --> 00:07:00,241 Co přesně jsi viděl? 156 00:07:00,452 --> 00:07:03,873 CHRIS: Andrew a Makenna se vyměnili slova před výtahem. 157 00:07:03,896 --> 00:07:05,203 Docela se to zahřálo. 158 00:07:05,224 --> 00:07:07,085 Máte představu, o čem se hádali? 159 00:07:07,393 --> 00:07:08,729 CHRIS: Ne, neslyšeli jsme. 160 00:07:08,883 --> 00:07:10,614 A upřímně, to není naše věc. 161 00:07:10,793 --> 00:07:12,770 Poslouchejte, detektive, myslím to je o všem 162 00:07:12,792 --> 00:07:14,001 musíme vám to říct. 163 00:07:14,664 --> 00:07:16,497 Musíme se vrátit práce. je ještě něco? 164 00:07:16,565 --> 00:07:18,832 CHARLIE: Jo, budu několik dalších otázek pro vás. 165 00:07:18,862 --> 00:07:20,197 paní Richardsová. 166 00:07:20,232 --> 00:07:21,520 Mohli bychom si promluvit? 167 00:07:23,234 --> 00:07:24,814 Víš, mám pocit víte více o 168 00:07:24,828 --> 00:07:26,759 Hádka Andrewa a Makeny než jsi ochoten říct 169 00:07:26,780 --> 00:07:27,907 před svými spolupracovníky. 170 00:07:27,928 --> 00:07:31,328 No, jak řekl Chris, nic jsme neslyšeli. 171 00:07:31,839 --> 00:07:33,364 Však jsme to viděli. 172 00:07:33,721 --> 00:07:36,638 Byli jsme v zasedací místnosti a Andrew a Makenna byli v hale. 173 00:07:36,787 --> 00:07:38,807 Očividně to mezi nimi bylo napjaté. 174 00:07:39,533 --> 00:07:41,579 Pak Makenna nastoupila do výtahu. 175 00:07:41,684 --> 00:07:43,154 Andrew zůstal v hale minutu 176 00:07:43,171 --> 00:07:45,018 a šel jsem si s ním promluvit. 177 00:07:45,068 --> 00:07:46,408 Posaďte se. 178 00:07:47,615 --> 00:07:49,725 - Šel jsi si s ním promluvit? - Ano. 179 00:07:49,851 --> 00:07:51,523 - Po hádce? - Ano, ale 180 00:07:51,549 --> 00:07:53,202 neřekl, o co jde. 181 00:07:53,342 --> 00:07:55,336 Omluvil se za vyrušení 182 00:07:55,459 --> 00:07:57,549 ale pak řekl neměl by ji nechat naštvanou odejít. 183 00:07:57,741 --> 00:07:59,910 Nastoupil do dalšího výtahu. 184 00:07:59,971 --> 00:08:01,398 A až ho příště uvidím... 185 00:08:02,351 --> 00:08:03,688 Mm-hmm. 186 00:08:04,293 --> 00:08:06,443 A ty nemáš ponětí o čem byla hádka? 187 00:08:06,482 --> 00:08:08,596 - Ne. - Mám dojem, že, 188 00:08:08,620 --> 00:08:10,436 mělo to něco společného s tebou. 189 00:08:12,368 --> 00:08:13,564 proč to říkáš? 190 00:08:14,026 --> 00:08:16,279 Něco je k tomu přimělo mít hádku v práci. 191 00:08:16,314 --> 00:08:17,749 Kdyby šlo o práci, 192 00:08:17,758 --> 00:08:19,609 vy a vaši kolegové by znal pointu 193 00:08:19,637 --> 00:08:22,047 že nesouhlasili o. Ale bylo to osobní. 194 00:08:22,376 --> 00:08:25,517 Cítili jste se dostatečně pohodlně přistup k Andrewovi po hádce. 195 00:08:25,586 --> 00:08:27,226 Většina podřízených by to neudělala. 196 00:08:28,293 --> 00:08:30,238 Aurelian se připravuje na získání 197 00:08:30,266 --> 00:08:32,517 ropná a plynárenská společnost Basque Energy. 198 00:08:32,799 --> 00:08:35,038 Jsme připraveni se za pár dní konečně podepsat. 199 00:08:35,507 --> 00:08:38,054 Andrew a já jsme byli věnovat tomu spoustu hodin. 200 00:08:38,516 --> 00:08:40,811 Nic víc v tom není. 201 00:08:42,910 --> 00:08:46,031 Je možné, že Andrewova žena 202 00:08:46,577 --> 00:08:48,851 si myslí, že tam něco je víc k tomu? 203 00:08:51,047 --> 00:08:52,349 Je to možné. 204 00:08:58,366 --> 00:08:59,556 CHARLIE: Jessie. 205 00:08:59,619 --> 00:09:02,157 Takže se mi to podařilo zdržet společnosti zajišťující servis výtahů. 206 00:09:02,178 --> 00:09:05,050 Posílají pro ně chlapa mi údaje o cestě z tohoto auta. 207 00:09:05,120 --> 00:09:06,374 Dobrý. Potřebuji, abyste to zkontrolovali 208 00:09:06,409 --> 00:09:08,452 pokud Makenna Jackson-Patel 209 00:09:08,739 --> 00:09:10,460 dnes odletěla do Toronta. 210 00:09:10,481 --> 00:09:11,702 A kdyby to udělala, 211 00:09:11,758 --> 00:09:12,822 Chci, abyste viděli, jestli to můžete zjistit 212 00:09:12,839 --> 00:09:15,001 - v kolik hodin dorazila na letiště. - Jo, jo, máš to. 213 00:09:21,235 --> 00:09:23,758 - CHARLIE: Ahoj. - [INISTINCT PA] 214 00:09:23,862 --> 00:09:25,000 [SARAH VZDYCHNE] 215 00:09:28,596 --> 00:09:29,680 Ahoj. 216 00:09:29,869 --> 00:09:31,033 [MĚKKÁ HUDBA] 217 00:09:31,034 --> 00:09:32,311 CHARLIE: Jsi v pořádku? 218 00:09:32,591 --> 00:09:33,808 já nevím. 219 00:09:34,291 --> 00:09:36,139 Podařilo se vám získat už jste v kontaktu s Makennou? 220 00:09:36,327 --> 00:09:37,552 Zatím ne. 221 00:09:38,469 --> 00:09:40,211 Pravděpodobně její let ještě ani nepřistál. 222 00:09:40,241 --> 00:09:41,517 Našli jste něco? 223 00:09:42,317 --> 00:09:44,150 - Ahoj. - Rex našel zbraň, která byla použita 224 00:09:44,157 --> 00:09:45,941 za útok ve výtahu. 225 00:09:46,214 --> 00:09:50,000 Andrew a Makenna kolegové z Aurelian Equity, 226 00:09:50,014 --> 00:09:51,518 řekli, že ti dva z nich bojovali 227 00:09:51,551 --> 00:09:53,103 než odjela na letiště. 228 00:09:53,609 --> 00:09:55,303 Andrew dnes ráno něco řekl 229 00:09:55,631 --> 00:09:58,137 že Makenna v poslední době nebyla sama sebou. 230 00:09:58,892 --> 00:10:00,619 Myslím, že úzce spolupracoval 231 00:10:00,620 --> 00:10:02,768 se ženou v kanceláři svatého Jana. 232 00:10:03,552 --> 00:10:04,889 Lily Richards. 233 00:10:05,620 --> 00:10:07,285 [SARAH VZDYCHNE] Dobře, chci říct, 234 00:10:07,334 --> 00:10:10,137 Makenna může být žárlivá typu, ale Charlie, já... 235 00:10:10,650 --> 00:10:12,723 Neumím si představit, že by tohle udělala. 236 00:10:12,837 --> 00:10:14,630 Nemyslíš, že je schopná? 237 00:10:15,654 --> 00:10:19,754 - [PINGING TELEFON] - Teda, já ji tak dobře neznám. 238 00:10:21,034 --> 00:10:24,560 Jesse mi právě napsal SMS. On řekla, že nastoupila do letu 239 00:10:24,586 --> 00:10:26,685 a odjíždělo se ve 2:00. 240 00:10:26,724 --> 00:10:29,464 Znamená to, že odešla kancelář před útokem na Andrewa? 241 00:10:29,506 --> 00:10:32,305 No to ještě nevíme protože Jesse se stále zužuje 242 00:10:32,344 --> 00:10:34,884 čas na útok. Zatím ji nemůžeme vyloučit. 243 00:10:35,977 --> 00:10:37,275 Dobře. 244 00:10:38,059 --> 00:10:39,475 Řeknu svému týmu, aby jel na letiště 245 00:10:39,482 --> 00:10:41,862 - a zkontrolovat její auto z půjčovny na krev. - Všechno je hotovo. 246 00:10:43,121 --> 00:10:44,984 Takže si myslíš, že to mohla udělat? 247 00:10:46,296 --> 00:10:48,045 Uh, chci říct, že je brzy, 248 00:10:48,068 --> 00:10:50,066 ale já chci být ten, kdo s ní bude mluvit 249 00:10:50,103 --> 00:10:51,793 jen abych viděl její reakci. 250 00:10:52,586 --> 00:10:54,144 Ne. Ne, ne, ne. 251 00:10:54,291 --> 00:10:55,494 já půjdu. 252 00:10:55,564 --> 00:10:56,831 Promluvím si s ní. 253 00:10:56,971 --> 00:10:58,509 - Pojedeš do Toronta? - Ano. 254 00:10:58,586 --> 00:10:59,831 Moje nejlepší kamarádka je na operaci 255 00:10:59,865 --> 00:11:01,572 a nevědí jestli on to zvládne, dobře? 256 00:11:01,600 --> 00:11:03,526 Takže pokud to Makenna udělala Andrew, tak to chci vědět. 257 00:11:03,551 --> 00:11:05,275 [DRAMATICKÁ HUDBA] 258 00:11:09,379 --> 00:11:11,552 JESSE: Takže si to myslíš možná byl napaden Andrew Patel 259 00:11:11,553 --> 00:11:13,190 jeho manželkou po hádce. 260 00:11:13,295 --> 00:11:15,688 Ale Sarah je na cestě Toronto vyslechnout manželku? 261 00:11:15,849 --> 00:11:18,649 Nebo ji utěšit. to mohl jít oběma směry. tak, 262 00:11:19,370 --> 00:11:21,988 zjistil jsi v kolik hodin Makenna dorazila na letiště? 263 00:11:22,009 --> 00:11:24,647 Jo, měla auto z půjčovny se vrátil v 1:10 dnes odpoledne 264 00:11:24,689 --> 00:11:27,169 a letištní bezpečnost ji má kontrola o deset minut později. 265 00:11:27,186 --> 00:11:30,068 Uh-huh. Makenna odešla v kanceláři ve 12:30. 266 00:11:30,367 --> 00:11:32,642 Takže 15minutová cesta jí trvala 40 minut. 267 00:11:32,670 --> 00:11:33,866 Mm-hmm. 268 00:11:34,041 --> 00:11:35,353 Co máte na datech výtahu? 269 00:11:35,381 --> 00:11:36,521 No, je neděle. 270 00:11:36,556 --> 00:11:39,061 Moc jich tedy nebylo volá výtah. To nám pomáhá. 271 00:11:39,137 --> 00:11:40,854 Jsou... Tady to je, jo. 272 00:11:40,896 --> 00:11:42,344 K dispozici jsou dvě výtahové kabiny. 273 00:11:43,576 --> 00:11:45,793 Aurelian Equity je ve čtvrtém patře. 274 00:11:45,955 --> 00:11:47,206 Takže první, 275 00:11:47,310 --> 00:11:48,796 volá ze čtvrtého patra 276 00:11:48,817 --> 00:11:50,755 do garáže ve 12:32. 277 00:11:50,790 --> 00:11:52,147 To je Makenna na odchodu. 278 00:11:52,161 --> 00:11:53,337 Ano, o pár minut později, 279 00:11:53,372 --> 00:11:55,597 tento se volá až do čtvrtého patra. 280 00:11:56,321 --> 00:11:58,688 Pak to jde zpět dolů do garáže. 281 00:11:58,689 --> 00:12:00,379 To je Andrew pronásleduje Makennu. 282 00:12:00,400 --> 00:12:02,625 A jako tento je na něm cesta do garáže, 283 00:12:02,653 --> 00:12:05,827 tento se vrací ke svému výchozí pozice v lobby. 284 00:12:06,164 --> 00:12:07,704 Na kterém byl Andrew nalezen? 285 00:12:07,739 --> 00:12:09,152 Ten, kterého sundal do parkovacího domu. 286 00:12:09,187 --> 00:12:11,685 O pár minut později, poté, co se dostal do garáže, 287 00:12:11,896 --> 00:12:13,427 Vrátí se do čtvrtého patra. 288 00:12:13,448 --> 00:12:16,572 Dobře, útočník by to udělal buď museli následovat Andrewa 289 00:12:16,621 --> 00:12:18,398 do výtahu z parkovací garáž 290 00:12:18,412 --> 00:12:19,531 nebo ze čtvrtého patra. 291 00:12:19,551 --> 00:12:20,952 V každém případě k útoku muselo dojít 292 00:12:20,980 --> 00:12:24,449 mezi 12:37 a Andrewem byl nalezen těsně po 1:00. 293 00:12:24,477 --> 00:12:27,206 Jo, dobře. Tedy za předpokladu že k útoku došlo 294 00:12:27,310 --> 00:12:29,987 uvnitř výtahu se zavřenými dveřmi, 295 00:12:30,022 --> 00:12:32,914 útočník by to udělal že jsem vystoupil ve čtvrtém patře. 296 00:12:32,931 --> 00:12:34,075 Jo. 297 00:12:34,166 --> 00:12:36,344 Auto žádné nedělalo další zastávky po cestě. 298 00:12:36,595 --> 00:12:39,541 Odtud mohli vzít schody k východu z budovy. 299 00:12:39,800 --> 00:12:41,731 To a navíc se musí uklízet 300 00:12:41,758 --> 00:12:43,376 to by mohlo odpovídat proč se Makenna opozdila 301 00:12:43,390 --> 00:12:45,503 jak se dostat na letiště. Prověřím to s forenzní 302 00:12:45,510 --> 00:12:46,966 a uvidíme, jestli našli cokoliv v jejím autě. 303 00:12:47,000 --> 00:12:48,008 Dobře. 304 00:12:48,037 --> 00:12:49,102 [BŘIT ROBOTŮ] 305 00:12:49,103 --> 00:12:50,206 [JESSE SE SMÍ] 306 00:12:51,020 --> 00:12:53,303 - Rexi, jdeš? - [REX YELPS] 307 00:12:57,586 --> 00:12:59,344 [VZDÁLENÁ SIRÉNA] 308 00:13:02,376 --> 00:13:05,664 SARAH: Díky, Charlie. Ne ne, právě přijíždím. 309 00:13:06,408 --> 00:13:09,635 Dobře. Jo, dám ti vědět co řekne, jakmile to bude možné. 310 00:13:10,212 --> 00:13:11,603 Dobře. 311 00:13:12,586 --> 00:13:14,096 [SARAH VZDYCHNE] 312 00:13:16,623 --> 00:13:19,203 MAKENNA: Říkáš já Andrew jsem na operaci? 313 00:13:19,379 --> 00:13:23,005 - Proč mi nikdo nezavolal? - Požádal jsem je, aby to nedělali. 314 00:13:24,076 --> 00:13:26,644 - Promiň? - Makenna. 315 00:13:26,793 --> 00:13:28,206 Makenna... 316 00:13:29,845 --> 00:13:31,926 Andrew byl napaden. 317 00:13:32,390 --> 00:13:33,964 Byl těžce bit 318 00:13:34,017 --> 00:13:37,096 nedlouho poté, co tě viděli opuštění Aurelian Equity. 319 00:13:37,437 --> 00:13:40,341 Můj tým hledá osoba, která to udělala. 320 00:13:42,326 --> 00:13:45,334 Řeklo několik svědků pohádali jste se, 321 00:13:45,689 --> 00:13:48,230 žhavá hádka s Andrewem 322 00:13:48,275 --> 00:13:50,999 - než jsi dnes odešel z kanceláře. - Hádali jsme se. 323 00:13:53,056 --> 00:13:54,172 Hádali jsme se. 324 00:13:54,275 --> 00:13:55,967 Ale tohle... [MAKENNA PLČÍ] 325 00:13:56,058 --> 00:13:57,586 Podívej, já vím 326 00:13:57,618 --> 00:13:59,591 ty a já jsme se nikdy nedomluvili. 327 00:13:59,620 --> 00:14:02,816 Ale já tě neznal měl o mně tak nízké mínění! 328 00:14:03,437 --> 00:14:06,834 Můj názor nemá nic dělat s tím. Makenna... 329 00:14:07,079 --> 00:14:08,598 Toto je vyšetřování. 330 00:14:08,633 --> 00:14:12,776 Neopovažuj se tam stát a schovávej se za svou práci! 331 00:14:12,908 --> 00:14:14,545 Pojď ven a řekni to, Sarah! 332 00:14:16,057 --> 00:14:19,996 Řekni to! Myslíš, že já pokusil se ublížit mému manželovi! 333 00:14:20,000 --> 00:14:21,878 Myslíš, že jsem se ho pokusil zabít! 334 00:14:22,896 --> 00:14:25,145 Doufám, že ne. 335 00:14:25,306 --> 00:14:26,923 Ale já chci znát pravdu. 336 00:14:30,482 --> 00:14:32,136 Já rozhodně ne. 337 00:14:32,220 --> 00:14:33,620 Kdy jsi naposledy viděl Andrewa? 338 00:14:33,641 --> 00:14:35,733 - V kanceláři. - Kde v kanceláři? 339 00:14:35,796 --> 00:14:38,348 Opravdu v kanceláři? Na parkovišti? 340 00:14:38,401 --> 00:14:40,612 - Výtah? - To je směšné! 341 00:14:43,275 --> 00:14:47,620 Nechal jsem ho na chodbě před výtahem. 342 00:14:48,588 --> 00:14:50,471 To je naposledy, co jsem ho viděl. 343 00:14:50,982 --> 00:14:52,157 My, uh... 344 00:14:52,577 --> 00:14:54,810 myslím, že šel po tobě 345 00:14:55,448 --> 00:14:57,112 do parkovacího domu. 346 00:15:01,586 --> 00:15:03,221 Musel jsem mu chybět. 347 00:15:04,137 --> 00:15:06,635 Několikrát se pokusil zavolat 348 00:15:06,689 --> 00:15:09,068 ale neodpověděl jsem, byl jsem příliš naštvaný. 349 00:15:11,053 --> 00:15:12,907 Musím ho vidět. 350 00:15:12,968 --> 00:15:15,966 Musím se tam dostat ale já nevím, jestli je bezpečné létat. 351 00:15:17,505 --> 00:15:19,541 Něco tam může být špatně s dítětem. 352 00:15:23,758 --> 00:15:26,431 SARAH: Právě volali. Andrew je po operaci 353 00:15:26,484 --> 00:15:28,588 - ale stále je v kritickém stavu. - Dobře. 354 00:15:28,632 --> 00:15:30,714 A stále ještě ne dostal celý příběh 355 00:15:30,749 --> 00:15:32,423 ale Makenna mi to právě řekla 356 00:15:32,448 --> 00:15:34,312 které má příznaky předčasného porodu. 357 00:15:34,347 --> 00:15:36,069 Takže teď volá svému doktorovi. 358 00:15:36,125 --> 00:15:39,510 Hm, ano, měl bych obavy že některé z těch příznaků 359 00:15:39,554 --> 00:15:42,186 jsou ze stresu a pokus o vraždu. 360 00:15:42,562 --> 00:15:44,459 Ale já jen... Mluvil jsem s vaším týmem 361 00:15:44,487 --> 00:15:46,383 a řekli, že oni zkontroloval Makennin vůz. 362 00:15:46,413 --> 00:15:47,566 Nejsou žádné známky krve. 363 00:15:47,573 --> 00:15:48,784 Bylo by to nemožné 364 00:15:48,793 --> 00:15:50,562 aby útočník mohl chodit pryč bez krve. 365 00:15:50,586 --> 00:15:52,633 Pokud neuklízela někde v budově 366 00:15:52,655 --> 00:15:53,850 než nasedla do auta. 367 00:15:53,878 --> 00:15:56,288 Trvalo jí to dvakrát tak dlouho, než se dostala na letiště, jak má být. 368 00:15:56,463 --> 00:15:58,659 Nemáte žádné další vodítka? 369 00:15:58,694 --> 00:16:00,951 No, jen to zkontrolujeme do některých hrozeb 370 00:16:01,000 --> 00:16:02,039 které byly vyrobeny společnosti. 371 00:16:02,074 --> 00:16:04,075 Tato skupina je protest proti baskické dohodě... 372 00:16:04,103 --> 00:16:06,728 Mohlo by stát za to se na ně podívat. Andrew na tom přímo pracoval. 373 00:16:06,882 --> 00:16:08,212 Dobře, informujte mě. 374 00:16:08,338 --> 00:16:10,129 Hej. Ehm... 375 00:16:10,221 --> 00:16:11,953 Dej za mě Rexovi škrábnutí, prosím. 376 00:16:12,006 --> 00:16:13,492 [MAKENNA MLUVÍ V POZADÍ] 377 00:16:23,970 --> 00:16:25,586 Máš něco, Jesse? 378 00:16:26,392 --> 00:16:27,645 To doufám. 379 00:16:27,673 --> 00:16:30,473 Identifikoval jsem křížovým odkazem hrozby vůči Aurelian Equity 380 00:16:30,482 --> 00:16:32,348 s lidmi, kteří měli přístup do budovy úřadu 381 00:16:32,379 --> 00:16:33,827 kde byl napaden Andrew Patel. 382 00:16:33,860 --> 00:16:35,889 Jedno jméno se zobrazuje na oba tyto seznamy. 383 00:16:39,177 --> 00:16:40,586 CHARLIE: Brody Hynes. 384 00:16:40,738 --> 00:16:42,305 Chápu vás byli ve stavební četě 385 00:16:42,312 --> 00:16:44,061 který pracoval v Budova Chester minulý týden. 386 00:16:44,124 --> 00:16:45,622 Jo, je to posádka mého kamaráda. 387 00:16:45,636 --> 00:16:48,511 - Když může, hodí mi práci na částečný úvazek. - Ach. 388 00:16:50,541 --> 00:16:53,226 - Takže...? -Takže... 389 00:16:53,305 --> 00:16:57,008 Aurelian Equity má také kanceláře v Chester Building. 390 00:16:57,155 --> 00:16:59,409 A jeden z jejich manažerů byl včera napaden. 391 00:17:00,668 --> 00:17:02,643 [BRODY SCOFFS] No, neudělal jsem to. 392 00:17:02,678 --> 00:17:05,134 Ale poslal jsi Aureliana nějaké výhružné e-maily 393 00:17:05,169 --> 00:17:06,673 za posledních pár měsíců, myslím. 394 00:17:06,820 --> 00:17:09,450 Správně? Přestal jsem počítat v 17. 395 00:17:09,512 --> 00:17:10,928 Oh, takže čteš moje e-maily? 396 00:17:10,946 --> 00:17:12,512 Tak mi řekni, že se mýlím! 397 00:17:12,586 --> 00:17:16,179 Ti kluci jsou šmejdi vysávající peníze, jasný? 398 00:17:16,223 --> 00:17:19,171 Pracoval jsem v tom závodě deset let v Bowmanville. 399 00:17:19,389 --> 00:17:22,189 Přijďte se dozvědět, že to platí na nějakou účetní chybu, 400 00:17:22,294 --> 00:17:25,194 stále jsou tam tisíce dolarů že mi dluží na výplatní pásce. 401 00:17:25,229 --> 00:17:27,160 Ale než jsem dostal peníze... 402 00:17:27,174 --> 00:17:29,165 Oh, Aureliane, kupují společnost, 403 00:17:29,200 --> 00:17:31,267 a teď o tom rozhodují nemusí platit. 404 00:17:31,316 --> 00:17:33,282 -Takže... - Huh. 405 00:17:33,462 --> 00:17:35,693 - Mluvil jsi s právníkem? - [BRODY SCOFFS] 406 00:17:35,806 --> 00:17:37,284 z koho si děláš srandu? 407 00:17:37,346 --> 00:17:40,036 Můj právník složil když viděl torontskou firmu 408 00:17:40,078 --> 00:17:41,338 - chystal se jít proti. - Takže, co mi říkáš 409 00:17:41,352 --> 00:17:42,437 Neměli jste žádný opravný prostředek 410 00:17:42,458 --> 00:17:45,560 a že jste se do toho pustili vlastní ruce s e-maily, 411 00:17:45,609 --> 00:17:46,966 ale stále jste nedostali své peníze. 412 00:17:47,176 --> 00:17:49,562 Ale to neznamená Zaútočím na kohokoli! 413 00:17:49,586 --> 00:17:51,241 Jak to pomůže mé rodině? 414 00:17:53,172 --> 00:17:54,488 Takže teď držíš Brodyho? 415 00:17:54,509 --> 00:17:56,217 Váš manžel výslovně vyhrožoval 416 00:17:56,241 --> 00:17:58,288 proti vedoucím pracovníkům ve společnosti Aurelian Equity 417 00:17:58,309 --> 00:18:00,737 a jeden z těch jednatelů je teď v nemocnici. 418 00:18:00,758 --> 00:18:03,684 - Takže dokud se nám nepodaří stanovit... - Řekl jsem Brodymu, aby jim neposílal dopisy. 419 00:18:03,999 --> 00:18:06,457 Ale tento druh nespravedlnosti testuje člověka. 420 00:18:06,499 --> 00:18:07,689 Pomozte nám. 421 00:18:08,143 --> 00:18:09,761 - Oh, ano, dobře. - Ta společnost nám dluží 422 00:18:09,775 --> 00:18:11,181 20 tisíc dolarů. 423 00:18:11,237 --> 00:18:13,563 Může se to zdát málo pro ně, ale pro nás je to hodně. 424 00:18:13,570 --> 00:18:15,689 Ne, rozumím tomu paní Hynesová 425 00:18:15,725 --> 00:18:18,566 a chápu, že tvůj manžel se musel zlobit, 426 00:18:18,586 --> 00:18:20,070 ale jak byl naštvaný? 427 00:18:20,700 --> 00:18:22,358 Pokud jsi sem přišel, abych ti pomohl 428 00:18:22,379 --> 00:18:23,758 postavit případ proti mému manželovi, 429 00:18:23,771 --> 00:18:25,191 promarnil jsi čas. 430 00:18:25,240 --> 00:18:26,528 Brody by nikomu neublížil, 431 00:18:26,563 --> 00:18:28,677 bez ohledu na to, kolik jich je bohatí pitomci si to zaslouží. 432 00:18:28,796 --> 00:18:30,832 Jo, no, myslím, má záznam. 433 00:18:30,862 --> 00:18:33,224 Pár nepořádků a napadení, takže... 434 00:18:33,252 --> 00:18:34,386 Před lety. 435 00:18:34,413 --> 00:18:36,065 Ale od té doby máme tři děti. 436 00:18:36,520 --> 00:18:38,270 A Brody to dobře ví 437 00:18:38,403 --> 00:18:40,802 že pokud půjde do vězení a nechá mě s nimi samotného, 438 00:18:40,865 --> 00:18:42,446 Zabiju ho sám. 439 00:18:45,888 --> 00:18:47,805 JESSE: Dobře, takže jsme nepustit ho? 440 00:18:47,826 --> 00:18:50,220 CHARLIE: Ne, Jesse. Nemůžeme nechat Brodyho Hynese jít. 441 00:18:51,101 --> 00:18:52,815 Ale bez otisky prstů na zbrani, 442 00:18:52,829 --> 00:18:54,166 asi nebudeme dokáže ho udržet velmi dlouho. 443 00:18:54,180 --> 00:18:55,915 Jo, no, doufám kvůli němu to neudělal. 444 00:18:55,964 --> 00:18:57,175 Huh. 445 00:18:57,231 --> 00:18:58,413 Chlapec. 446 00:18:58,517 --> 00:18:59,729 Mmm 447 00:19:00,639 --> 00:19:01,931 [JESSE VZDYCHNE] 448 00:19:02,034 --> 00:19:04,570 Takže zpět k výhrůžkám proti Aurelian Equity? 449 00:19:04,591 --> 00:19:06,729 - Ano. Jo, děkuji. - Rozumím. 450 00:19:08,486 --> 00:19:10,000 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 451 00:19:12,034 --> 00:19:15,929 JESSE: Charlie, většina z nich má co do činění s baskickou energetickou dohodou. 452 00:19:17,553 --> 00:19:20,551 To byl Andrew na spolupráci s Lily Richards. 453 00:19:20,849 --> 00:19:23,622 Ano. Environmentální aktivisté z toho nemají radost. 454 00:19:23,692 --> 00:19:26,347 - To by z něj mohlo udělat cíl. - Tenhle je jiný. 455 00:19:29,862 --> 00:19:32,060 - Jak to? - No, je to adresováno Lily Richardsové. 456 00:19:32,081 --> 00:19:33,452 Zdá se to osobní. 457 00:19:33,921 --> 00:19:35,558 „Nevím, proč jsi skrýváš se, Lily. 458 00:19:35,586 --> 00:19:37,279 Nemůžeš se přede mnou schovat. Nemůžeš utéct." 459 00:19:37,286 --> 00:19:40,169 Myslel jsem, že Lily ne včera mi všechno řekl. 460 00:19:42,000 --> 00:19:43,391 - Díky, Jesse. - Ano. 461 00:19:43,448 --> 00:19:45,261 Jo. Rexi. 462 00:19:45,457 --> 00:19:46,604 Pojď. 463 00:19:50,467 --> 00:19:52,447 Co dnes řekl doktor? 464 00:19:53,133 --> 00:19:55,260 Říká mi, abych si odpočinul. 465 00:19:55,785 --> 00:19:57,031 Zůstaňte v klidu. 466 00:19:57,073 --> 00:19:59,123 Byl bych klidnější, kdyby Mohl bych být s Andrewem 467 00:19:59,137 --> 00:20:00,862 ale ona nechce, abych létal. 468 00:20:00,965 --> 00:20:02,670 Ne, dokud nebudeme vědět, co se děje. 469 00:20:03,241 --> 00:20:05,679 Pokud tedy kontrakce utišit po procházce, 470 00:20:05,724 --> 00:20:08,197 to bude dobré znamení že je to jen Braxton-Hicks? 471 00:20:08,274 --> 00:20:09,586 Vy jste lékař. 472 00:20:10,275 --> 00:20:13,025 Porodnictví opravdu není moje specializace. 473 00:20:13,403 --> 00:20:17,172 Chcete-li slyšet, jak to Andrew říká, ano dobrý úplně ve všem. 474 00:20:18,068 --> 00:20:20,360 To samé bych mohl říct o tobě. 475 00:20:21,965 --> 00:20:24,549 Až na to, že si myslíš, že jsem schopen vraždy. 476 00:20:26,061 --> 00:20:27,679 Pravda je, Makenno, 477 00:20:27,689 --> 00:20:30,986 Jen tě neznám dost dobře vědět. 478 00:20:31,896 --> 00:20:33,776 No, jaký lepší způsob abychom se poznali 479 00:20:33,793 --> 00:20:35,827 než výslech, detektive. 480 00:20:36,015 --> 00:20:37,642 Oheň pryč. 481 00:20:39,960 --> 00:20:43,309 Co ještě potřebujete vědět o mých včerejších pohybech? 482 00:20:46,186 --> 00:20:47,827 Charlie řekl, že ne myslím, že jsi šel 483 00:20:47,848 --> 00:20:49,667 přímo z kanceláře na letiště. 484 00:20:49,737 --> 00:20:52,141 Právo. To je pravda. Část cesty jsem jel 485 00:20:52,172 --> 00:20:53,519 a pak jsem se otočil. 486 00:20:53,624 --> 00:20:56,080 Chtěl jsem si promluvit s Andrewem. 487 00:20:56,395 --> 00:20:59,068 Moje matka vždycky říkala nikdy nastup do letadla naštvaný, takže... 488 00:21:00,853 --> 00:21:03,358 Nakonec jsem přesně to udělal. 489 00:21:03,456 --> 00:21:05,044 Otočil jsem se zpátky. 490 00:21:06,689 --> 00:21:08,550 A hádka s Andrewem, 491 00:21:08,655 --> 00:21:10,446 to bylo o Lily Richardsové? 492 00:21:10,880 --> 00:21:12,083 Ó! 493 00:21:12,181 --> 00:21:14,232 Případem se zabývají detektivové! 494 00:21:14,477 --> 00:21:16,324 Co jsi zjistil o Lily? 495 00:21:16,359 --> 00:21:18,353 Řekla Charliemu, že tam nebyl žádný románek. 496 00:21:22,747 --> 00:21:24,881 Věřím své intuici. 497 00:21:25,777 --> 00:21:28,051 Něco se mezi nimi děje. 498 00:21:28,128 --> 00:21:29,402 Pozdní noční zprávy. 499 00:21:29,486 --> 00:21:31,740 Zavření dveří, když přijímá její hovory. 500 00:21:31,758 --> 00:21:33,062 A když ses ho na to zeptal? 501 00:21:33,090 --> 00:21:34,797 Přísahal, že to byla jen práce. 502 00:21:35,160 --> 00:21:36,551 A já mu věřila... 503 00:21:37,483 --> 00:21:39,323 dokud jsem se nedostal do St. John's. 504 00:21:39,631 --> 00:21:42,517 Jakmile jsem je viděl spolu, věděl jsem. 505 00:21:43,962 --> 00:21:46,376 Co když Andrew není kdo jsem si myslel, že je? 506 00:21:47,859 --> 00:21:50,896 Andrewovi nevěřím by někdy měl poměr. 507 00:21:51,778 --> 00:21:53,428 Doufám, že máš pravdu! 508 00:21:58,683 --> 00:22:00,250 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 509 00:22:06,982 --> 00:22:08,310 paní Richardsová. 510 00:22:09,482 --> 00:22:11,922 To je Charlie Hudson, SJPD. Mluvili jsme včera. 511 00:22:11,965 --> 00:22:13,557 [REX štěká] 512 00:22:14,572 --> 00:22:16,068 Mám s sebou Rexe. 513 00:22:16,330 --> 00:22:18,344 [ODBLOKOVÁNÍ ZÁMEK DVEŘÍ] 514 00:22:28,344 --> 00:22:30,620 Ahoj. Vaše kancelář, 515 00:22:30,628 --> 00:22:32,797 Řekli, že ne pojďte dnes do práce. 516 00:22:32,823 --> 00:22:34,379 Nebylo mi dobře. 517 00:22:37,093 --> 00:22:38,619 Je tam někdo s vámi, paní Richardsová? 518 00:22:38,640 --> 00:22:39,843 Ne, jsem sám. 519 00:22:39,941 --> 00:22:41,873 Můžeme já a Rex přijít a zkontrolovat? 520 00:23:03,549 --> 00:23:06,540 paní Richardsová. Bojíš se toho muž, který napadl Andrewa Patela 521 00:23:06,551 --> 00:23:08,052 může přijít za tebou? 522 00:23:08,472 --> 00:23:09,704 Nevím. 523 00:23:10,284 --> 00:23:12,762 Nevím, proč by to někdo dělal udělej to, co udělali Andrewovi. 524 00:23:13,758 --> 00:23:15,379 Ale bojíte se o svou bezpečnost. 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,772 Myslím, že máš právo být. 526 00:23:17,038 --> 00:23:20,738 Tento e-mail... Bylo to s další hrozbypro Aurelian Equity. 527 00:23:20,965 --> 00:23:22,539 Podívejte se. 528 00:23:25,435 --> 00:23:26,861 [Kňučení REX] 529 00:23:27,176 --> 00:23:28,566 [LILY VZDYCHNE] 530 00:23:28,680 --> 00:23:30,655 Pokud tato osoba zaútočila na Andrewa... 531 00:23:31,478 --> 00:23:33,070 byla to moje chyba! 532 00:23:34,365 --> 00:23:36,507 Co by tento e-mail mít co do činění s Andrewem? 533 00:23:36,665 --> 00:23:38,694 Je to od muže kdo mě pronásledoval. 534 00:23:38,724 --> 00:23:40,586 [DRAMATICKÉ BICE] 535 00:23:45,413 --> 00:23:47,852 Někdo poslal zprávu mě každý den po celé měsíce. 536 00:23:47,957 --> 00:23:51,045 Nechávají mi poznámky čelní sklo, pod mými dveřmi. 537 00:23:51,097 --> 00:23:52,827 Netuším, kdo to je. 538 00:23:54,172 --> 00:23:56,723 - Všimli jste si, že vás někdo sleduje? - Nikdy. 539 00:23:57,868 --> 00:23:59,609 Ale pak před dvěma týdny, 540 00:23:59,644 --> 00:24:01,085 Probudil jsem se uprostřed noci 541 00:24:01,103 --> 00:24:02,407 a v mé ložnici byl muž. 542 00:24:03,212 --> 00:24:04,584 Viděl jsi jeho obličej? 543 00:24:04,619 --> 00:24:06,977 Ne, něco měl nad sebou. 544 00:24:07,179 --> 00:24:08,719 Nedotkl se mě. 545 00:24:08,971 --> 00:24:11,336 A pak odešel věděl, že jsem ho viděl. 546 00:24:11,758 --> 00:24:13,638 Myslím, že mě jen chtěl vědět, že tam byl, 547 00:24:13,645 --> 00:24:14,968 že by se ke mně mohl dostat. 548 00:24:15,513 --> 00:24:16,731 Jak se dostal do domu? 549 00:24:16,759 --> 00:24:18,634 Policie řekla, že ano žádné známky vloupání. 550 00:24:18,655 --> 00:24:20,628 Abych byl upřímný, nemám myslím, že mi věřili. 551 00:24:22,651 --> 00:24:26,094 Stěhoval jsem se třikrát v posledních šest měsíců, detektive. 552 00:24:26,695 --> 00:24:28,766 Pokaždé najde moji adresu. 553 00:24:29,275 --> 00:24:30,921 Ale to bylo poprvé, co přišel 554 00:24:30,935 --> 00:24:33,668 - podle mého vědomí. - [REX Kňučí] 555 00:24:36,006 --> 00:24:38,761 Dobrý den. Děkuji. 556 00:24:39,513 --> 00:24:41,323 Kromě policie, komu dalšímu jsi to řekl? 557 00:24:41,367 --> 00:24:43,003 Moje rodina ví. 558 00:24:43,448 --> 00:24:45,263 Pár přátel. A Andrew. 559 00:24:45,606 --> 00:24:47,236 Takže jste se svěřil Andrewovi. 560 00:24:47,275 --> 00:24:49,027 Držel mi Chrise a Tuckera mimo mě. 561 00:24:49,068 --> 00:24:50,818 Chci se jen dostat ven of the St. John's office 562 00:24:50,860 --> 00:24:52,275 jakmile bude uzavřena baskická dohoda. 563 00:24:52,379 --> 00:24:54,021 A Andrew souhlasil, že mě převede 564 00:24:54,043 --> 00:24:56,000 na jedno z dalších Aurelianových míst. 565 00:24:56,589 --> 00:25:00,345 Byli jste vy a Andrew? vidět mimo kancelář 566 00:25:00,821 --> 00:25:03,259 - spolu v posledních dnech? - Ano. 567 00:25:03,303 --> 00:25:06,320 Měli jsme pracovní oběd v centru města před pár dny. 568 00:25:06,530 --> 00:25:08,758 Kontaktoval stalker ty po tom obědě? 569 00:25:10,000 --> 00:25:11,752 Ano! Ano, udělal! 570 00:25:13,081 --> 00:25:14,965 Je pronásledována. 571 00:25:15,290 --> 00:25:16,928 - Páni. - Ano. 572 00:25:17,446 --> 00:25:19,062 Myslím, že kdyby 573 00:25:19,405 --> 00:25:21,210 Andrewova žena si to myslela měl poměr, 574 00:25:21,231 --> 00:25:24,086 možná Lilyin stalker myslí přesně to samé. 575 00:25:24,103 --> 00:25:26,415 Takže Andrew byl napaden stalker ze žárlivosti. 576 00:25:26,457 --> 00:25:27,849 Jo, vezměme toho šmejda. 577 00:25:27,896 --> 00:25:29,787 Lily vše zachránila zprávy od tohoto muže 578 00:25:29,793 --> 00:25:31,620 vrátit se o šest měsíců zpět. Soubory jsou zde. 579 00:25:31,655 --> 00:25:33,490 - Seženu vám tištěné kopie. - Přinesu ti pizzu. 580 00:25:41,935 --> 00:25:43,034 SARAH: Makenna? 581 00:25:44,103 --> 00:25:47,689 [SARAH VZDYCHNE] Lily Richardsová je být terorizován stalkerem. 582 00:25:48,135 --> 00:25:49,499 Šla za Andrewem pro pomoc. 583 00:25:49,526 --> 00:25:51,212 To je jejich tajemství. 584 00:25:52,759 --> 00:25:53,969 Proč Andrew? 585 00:25:54,088 --> 00:25:56,397 Andrew jí pomáhá doručit baskickou energetickou dohodu 586 00:25:56,413 --> 00:25:59,044 a zajištění převodu ze St. John's. 587 00:26:00,810 --> 00:26:02,172 Jaký blázen. 588 00:26:02,726 --> 00:26:04,231 Proč by mi to neřekl? 589 00:26:04,755 --> 00:26:08,044 Jaká je vaše firemní politika kolem důvěrnosti zaměstnanců? 590 00:26:08,068 --> 00:26:10,893 Pokud tomu stalkerovi nevěřil byl někdo uvnitř společnosti, 591 00:26:10,907 --> 00:26:15,146 - on by... on by - Cítil jsem povinnost udělat, co Lily žádala. 592 00:26:15,482 --> 00:26:18,776 [MAKENNA OTŘESENĚ DÝCHÁ] 593 00:26:18,899 --> 00:26:21,029 - Špatně jsem přečetl všechna znamení. - Ne, ne. 594 00:26:21,072 --> 00:26:23,214 Vaše nitro vám to řeklo něco se dělo 595 00:26:23,256 --> 00:26:24,788 a měl jsi pravdu. 596 00:26:25,110 --> 00:26:28,543 Ale Makenno, to jsi nemohla věděl, jaký byl skutečný příběh. 597 00:26:29,180 --> 00:26:31,241 Měl jsem mu věřit. 598 00:26:31,608 --> 00:26:34,540 Bože, naposledy viděl mě, byl jsem naštvaný. 599 00:26:36,052 --> 00:26:38,668 Jsem si jistý, že Andrew pochopil, kde tvé obavy pocházely. 600 00:26:38,794 --> 00:26:39,895 Cítím se lépe. 601 00:26:40,026 --> 00:26:41,530 Potřebuji ho vidět, prosím. 602 00:26:41,565 --> 00:26:42,607 Dobře. 603 00:26:42,684 --> 00:26:43,931 Pojďme vás zabalit. 604 00:26:44,427 --> 00:26:45,586 Jdeš s? 605 00:26:46,281 --> 00:26:47,568 Zarezervuji lety. 606 00:26:51,862 --> 00:26:53,793 [MĚKKÁ HUDBA] 607 00:26:57,620 --> 00:26:59,387 - [CHARLIE ZÍVÁ] - [REX Kňučí] 608 00:27:01,275 --> 00:27:02,826 Omlouvám se, kámo. Ano. 609 00:27:03,042 --> 00:27:04,809 Ahoj. Máte žízeň? 610 00:27:05,158 --> 00:27:07,116 Ano. Dobře, kámo. 611 00:27:09,551 --> 00:27:12,406 JESSE: Ten chlap je a děs, Charlie. 612 00:27:12,448 --> 00:27:14,966 Teda první, on tvrdí, že ano osud pro ně být spolu 613 00:27:14,967 --> 00:27:16,646 a že to nikdo neudělá miluj ji jako on, 614 00:27:16,689 --> 00:27:19,207 a pak tři minuty později jí pošle zprávu 615 00:27:19,241 --> 00:27:21,936 říká, že šaty, které měla na sobě ten den vypadá hloupě. 616 00:27:22,517 --> 00:27:24,294 Dá jí vědět, že se dívá 617 00:27:24,413 --> 00:27:25,792 a že neměří. 618 00:27:25,932 --> 00:27:27,303 Jo, následuje: 619 00:27:27,344 --> 00:27:29,087 "Měl bys štěstí, kdybys byl se mnou." 620 00:27:29,101 --> 00:27:32,097 Já jen... potřebuji sprchu, abyste to vyčistili. 621 00:27:32,098 --> 00:27:33,637 Máte štěstí při sledování těchto zpráv? 622 00:27:33,655 --> 00:27:36,599 Ne. Ne, používá otevřené přenosové servery 623 00:27:36,620 --> 00:27:38,866 a šifrované SMS služby. 624 00:27:38,894 --> 00:27:41,141 Je ironií, že si bere své vlastní soukromí velmi vážně. 625 00:27:41,169 --> 00:27:42,653 Jaká je její online ochrana? 626 00:27:42,709 --> 00:27:45,086 Jen bych si přál, abych tam byl zamknout to pro ni před měsíci. 627 00:27:45,198 --> 00:27:46,464 Nikdy není pozdě. 628 00:27:47,668 --> 00:27:48,899 Jo. 629 00:27:49,522 --> 00:27:51,328 - Ano, naprosto. - Dobře, skvělé. Zeptám se jí. 630 00:27:51,363 --> 00:27:54,105 Musím to s ní zkontrolovat stejně něco jiného. Dobře. 631 00:27:54,965 --> 00:27:56,710 Díky. Oh, ehm... 632 00:27:56,955 --> 00:27:58,596 - Jdi domů, vyspěte se. - Ne, víš co? 633 00:27:58,603 --> 00:28:00,892 Potřebuji čistič patra. budu pravděpodobně stačí sledovat The Shining. 634 00:28:01,521 --> 00:28:02,758 [REX štěká] 635 00:28:03,448 --> 00:28:04,677 Dělám si srandu, kamaráde. 636 00:28:05,137 --> 00:28:06,306 Je to příliš děsivé. 637 00:28:06,397 --> 00:28:07,758 [CHARLIE HISKÁ] 638 00:28:08,552 --> 00:28:09,966 REDRUM! 639 00:28:10,610 --> 00:28:11,995 LILY: Našli jste něco? 640 00:28:13,279 --> 00:28:14,343 [CHARLIE VZDYCHNE] 641 00:28:14,344 --> 00:28:16,068 Velmi pečlivě zakryl své stopy. 642 00:28:16,320 --> 00:28:17,517 [LILY SE SHUDDERS] 643 00:28:18,391 --> 00:28:21,136 - Díky za pokus, detektive. - Ne, ne, ne, ne. Ještě to nevzdáváme. 644 00:28:21,137 --> 00:28:22,275 [Kňučení REX] 645 00:28:22,379 --> 00:28:24,275 - [REX STÉNÁ] - [LILY SE CHUCKLES] 646 00:28:24,412 --> 00:28:25,715 Díky, Rexi. 647 00:28:25,793 --> 00:28:28,624 Všiml jsem si v zprávy, které stalker odeslal, 648 00:28:28,645 --> 00:28:30,515 - několikrát se zmínil o vaší práci. - [LILY VZDYCHNE] 649 00:28:30,536 --> 00:28:32,579 Jako to, co nás odděluje. 650 00:28:32,957 --> 00:28:34,286 Kdybych nebyl tak zaneprázdněný v práci, 651 00:28:34,293 --> 00:28:35,679 Měl bych čas mu odpovědět. 652 00:28:35,770 --> 00:28:37,620 Obtěžování ovlivnilo vaši práci. 653 00:28:37,724 --> 00:28:39,899 Mohlo by to ohrozit dohodu. 654 00:28:40,046 --> 00:28:42,530 Zajímalo by mě, jestli to může mít byl součástí cíle. 655 00:28:42,558 --> 00:28:45,708 Počkej. Pronásleduje mě, aby potopil dohodu? 656 00:28:45,743 --> 00:28:49,344 Možná tam začala jeho fixace. 657 00:28:49,586 --> 00:28:52,660 Je tu někdo kdo tě může myslet na kohokoli, 658 00:28:53,136 --> 00:28:55,053 související s baskickou dohodou? 659 00:28:56,235 --> 00:28:57,544 [LILY OTŘESENĚ DÝCHÁ] 660 00:28:58,244 --> 00:29:00,966 Všichni, se kterými jsem pracoval s ním nebo o něm mluvili 661 00:29:00,994 --> 00:29:02,533 chce, aby dohoda prošla. 662 00:29:05,179 --> 00:29:07,814 - [CHARLIE VZDYCHNE] - Je mi líto, že vám nemohu více pomoci, detektive. 663 00:29:07,866 --> 00:29:09,969 Ne, nemáte se nemusíte omlouvat. 664 00:29:10,011 --> 00:29:11,234 Byli jste velkou pomocí. 665 00:29:11,276 --> 00:29:12,836 Poslouchejte, chtěl jsem se vám zmínit, 666 00:29:12,850 --> 00:29:13,999 Mám kolegu... 667 00:29:14,000 --> 00:29:15,361 Řekl, že může přijít zítra 668 00:29:15,403 --> 00:29:17,370 a pomozte vylepšit svůj digitál zabezpečení, pokud chcete. 669 00:29:17,502 --> 00:29:19,804 To je velmi laskavé. Ano, ano, to bych ocenil. 670 00:29:19,846 --> 00:29:21,077 Dobře, řeknu mu to. 671 00:29:21,231 --> 00:29:22,827 Zavoláš, když budeš potřebovat? 672 00:29:23,655 --> 00:29:24,983 - Slibujete? - Ano. 673 00:29:25,413 --> 00:29:26,813 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 674 00:29:36,793 --> 00:29:41,758 [HUDOBNÁ HUDBA] 675 00:29:52,172 --> 00:29:53,924 [NAPASNÁ HUDBA] 676 00:29:55,792 --> 00:29:56,974 [REX štěká] 677 00:29:59,591 --> 00:30:01,219 Dobře. jsi tady. 678 00:30:01,758 --> 00:30:03,152 mít... 679 00:30:12,117 --> 00:30:13,604 Podívejte se. 680 00:30:14,137 --> 00:30:16,096 Odpovědnost za brutální útok 681 00:30:16,137 --> 00:30:18,440 který zanechal muže z Toronta včera v nemocnici 682 00:30:18,466 --> 00:30:20,898 byl nárokován dotčeným občanem 683 00:30:20,941 --> 00:30:22,438 volání společnosti Aurelian Equity 684 00:30:22,473 --> 00:30:24,576 zastavit jeho plán nákup baskické ropy. 685 00:30:24,620 --> 00:30:26,235 Ve zprávě odeslané naší redakci 686 00:30:26,284 --> 00:30:28,708 Concerned Citizen píše citát 687 00:30:28,792 --> 00:30:31,374 „Bohatá korporátní spodina jsou největší hrozbou 688 00:30:31,448 --> 00:30:33,019 pro zdraví naší planety." 689 00:30:33,620 --> 00:30:35,209 [REX GRWLE] 690 00:30:35,566 --> 00:30:36,952 Co s tím uděláš? 691 00:30:37,973 --> 00:30:41,535 No, přidám Concerned Občan do vyšetřování. 692 00:30:41,584 --> 00:30:43,290 Mezitím zvažte oddalování vaší dohody. 693 00:30:43,304 --> 00:30:44,499 Jo, to se nestane. 694 00:30:44,515 --> 00:30:46,735 LILY: Andrew byl připraven podepsat mimo dohodu dříve. 695 00:30:46,777 --> 00:30:49,283 - Technicky můžeme pokračovat. - Ale... 696 00:30:49,689 --> 00:30:51,085 měli bychom? 697 00:30:51,111 --> 00:30:54,584 To bych rád věděl vražedný maniak je za mřížemi jako první. 698 00:30:54,670 --> 00:30:57,058 - Páni, vyděsili tě. - Ano! 699 00:30:57,079 --> 00:30:58,667 LILY: Ta deska by mohla je třeba o tom rozhodnout. 700 00:30:58,730 --> 00:31:00,451 Deska nepotřebuje rozhodovat o čemkoli! 701 00:31:00,486 --> 00:31:01,533 Jo, nechám tě v tom. 702 00:31:01,550 --> 00:31:02,550 - Rexi. - To je naše výzva! 703 00:31:03,114 --> 00:31:05,094 TUCKER: Dáš jsme všichni v ohrožení, je to tak? 704 00:31:05,172 --> 00:31:06,172 [PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ] 705 00:31:06,275 --> 00:31:08,068 [NEZŘETELNÉ KANCELÁŘE] 706 00:31:11,275 --> 00:31:12,456 - Charlie. - Ano. 707 00:31:12,484 --> 00:31:14,724 Běžel jsem všechny hrozby vůči Aurelian Equity 708 00:31:14,758 --> 00:31:16,793 - prostřednictvím softwaru pro srovnání lingvistiky. - Ano? 709 00:31:16,835 --> 00:31:18,675 Včetně dnešního ranního veřejného dopisu? 710 00:31:18,682 --> 00:31:20,289 - Ano. - [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 711 00:31:20,796 --> 00:31:22,171 Jo, podívej se. 712 00:31:22,172 --> 00:31:24,899 Nyní, zprávy odeslané poté útok na Andrewa Patela 713 00:31:24,965 --> 00:31:26,867 ve srovnání s e-maily z doby před útokem. 714 00:31:26,911 --> 00:31:28,868 - Dobře? - Nyní fráze z nejnovějších písmen 715 00:31:28,896 --> 00:31:30,610 shodu frází z Brodyho e-mailů. 716 00:31:31,219 --> 00:31:34,197 Řekl jsi, že si je nemyslíš přišel ze stejného účtu. 717 00:31:34,241 --> 00:31:35,450 Dobře, myslím, že nejnovější hrozby 718 00:31:35,464 --> 00:31:37,416 napsal někdo, kdo se snaží kopírovat Brodyho jazyk. 719 00:31:37,465 --> 00:31:39,052 Možná byl, nevím, 720 00:31:39,080 --> 00:31:41,445 snaží získat přátele pro svou věc. 721 00:31:43,201 --> 00:31:44,310 Ó. 722 00:31:46,206 --> 00:31:50,563 Nebo se snaží znít jako Brody. 723 00:31:52,228 --> 00:31:54,334 Někdo, kdo měl přístup k e-mailům. 724 00:31:54,733 --> 00:31:57,846 Pokud vím, je to tak jednatel firmy a my. 725 00:31:57,896 --> 00:32:00,275 Hmm. Právo. 726 00:32:01,761 --> 00:32:03,068 Právo. 727 00:32:07,827 --> 00:32:10,169 Jo. Požadavek na zastavení baskické dohody 728 00:32:10,206 --> 00:32:12,275 přichází zevnitř Aurelian Equity. 729 00:32:13,862 --> 00:32:15,241 [CHARLIE SCOFFS] 730 00:32:15,277 --> 00:32:16,426 MAKENNA: Můžeš to nakreslit, Chrisi 731 00:32:16,427 --> 00:32:18,134 ale musí to prověřit správní rada. 732 00:32:19,495 --> 00:32:20,513 Dobře. 733 00:32:23,016 --> 00:32:24,102 Co je to? 734 00:32:24,253 --> 00:32:25,300 Chris Egan. 735 00:32:25,418 --> 00:32:26,470 Co? 736 00:32:26,471 --> 00:32:28,458 Pokračuje v dohodě, 737 00:32:29,344 --> 00:32:30,854 chce učinit prohlášení, 738 00:32:30,955 --> 00:32:32,730 řekněte veřejnosti, že se nenecháme zastrašit. 739 00:32:32,758 --> 00:32:35,159 Ale jestli tam někdo je snaží se situaci ovládat 740 00:32:35,206 --> 00:32:37,298 to pravděpodobně rozdmýchává plameny, ne? 741 00:32:37,337 --> 00:32:38,613 A není tam žádná horní strana. 742 00:32:38,652 --> 00:32:40,751 Aurelian Equity ne jako ve zprávách. 743 00:32:40,779 --> 00:32:42,246 A rozhodně ne pro něco takového. 744 00:32:42,689 --> 00:32:44,598 Ale Chris na to přesto tlačí? 745 00:32:44,626 --> 00:32:46,971 Není ten, kdo přijímá rozkazy od anonymního tyrana 746 00:32:47,285 --> 00:32:49,664 nebo starší žena v pevný, když na to přijde. 747 00:32:50,245 --> 00:32:52,498 Aha, takže reaguje z emocionálního místa 748 00:32:52,517 --> 00:32:54,421 spíše než z jeho obchodního smyslu. 749 00:32:54,694 --> 00:32:56,437 A nikdy by to nepřiznal. 750 00:32:57,416 --> 00:32:59,677 to je v pohodě. Pár jich udělám volá cestou na letiště. 751 00:32:59,740 --> 00:33:01,398 Deska to vypne. 752 00:33:02,210 --> 00:33:04,247 Jak bude ovlivněna cena akcií 753 00:33:04,275 --> 00:33:06,283 pokud baskická dohoda neprojde? 754 00:33:06,430 --> 00:33:07,774 Akcie klesnou. 755 00:33:08,648 --> 00:33:10,488 Stojí někdo za to vydělávat na tom? 756 00:33:10,880 --> 00:33:12,581 Pouze pokud zkrátí zásoby. 757 00:33:13,994 --> 00:33:15,345 CHARLIE: Sarahina teorie je dobrá. 758 00:33:15,379 --> 00:33:17,003 Pokud by někdo vsadil proti baskická akvizice, 759 00:33:17,017 --> 00:33:19,132 dalo by jim to důvod zastavit obchod. Pojď, kámo! 760 00:33:19,803 --> 00:33:21,805 JESSE: Jak by někdo mohl vím, že tam bude 761 00:33:21,854 --> 00:33:23,631 pokus o život Andrewa Patela? 762 00:33:23,655 --> 00:33:25,234 No, věděli by, kdyby udělali to sami. 763 00:33:25,269 --> 00:33:27,431 Andrew tu byl udržet dohodu na správné cestě 764 00:33:27,448 --> 00:33:29,103 a ujistěte se, že to prošlo. 765 00:33:29,172 --> 00:33:31,097 Takže zkontrolujte obchodní záznamy. 766 00:33:31,125 --> 00:33:32,952 Dobře, pokud je to někdo z Aurelianu, 767 00:33:32,965 --> 00:33:35,435 riskují zasvěcené obchodní poplatky, dobře? 768 00:33:35,448 --> 00:33:37,471 Byli by to hlupáci zanechat po něm nějakou stopu. 769 00:33:37,482 --> 00:33:39,915 Dobře, musím vyzvednout Sarah a Makenna z letiště 770 00:33:39,943 --> 00:33:42,280 ale jsem si jistý, že budeš mít to vymyšlené 771 00:33:42,310 --> 00:33:43,931 - než se vrátím. - Ano. 772 00:33:43,973 --> 00:33:46,598 - Haha. Žádný problém. - Jsi legenda. 773 00:33:49,886 --> 00:33:52,041 [PÍPNUTÍ MONITORU] 774 00:33:58,689 --> 00:34:00,482 [NEZÁVISLÉ PA] 775 00:34:01,753 --> 00:34:03,034 [MAKENNA TINĚ PLAČÍ] 776 00:34:08,103 --> 00:34:09,799 co říká doktor? 777 00:34:11,486 --> 00:34:14,137 Krvácení u Andrewa mozek je pod kontrolou. 778 00:34:14,145 --> 00:34:17,000 A jeho skóre GCS je důvodem k optimismu. 779 00:34:18,567 --> 00:34:20,137 Proč se neprobouzí? 780 00:34:20,876 --> 00:34:22,828 Potřebuje čas, aby se uzdravil. 781 00:34:25,752 --> 00:34:27,862 - Co teď budeme dělat? - Čekáme. 782 00:34:29,896 --> 00:34:31,655 [NEZÁVISLÉ PA] 783 00:34:42,379 --> 00:34:43,482 [PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ] 784 00:34:43,586 --> 00:34:45,287 - Jesse, co máš? - Mmm! 785 00:34:45,420 --> 00:34:46,567 Dobře. 786 00:34:46,672 --> 00:34:48,331 Jeden obchodník těžce shortoval Basque. 787 00:34:48,344 --> 00:34:49,871 Nyní podle sazeb akcie klesaly 788 00:34:49,878 --> 00:34:50,886 za posledních pár dní, 789 00:34:50,900 --> 00:34:52,822 stojí dělat téměř milion dolarů 790 00:34:52,849 --> 00:34:54,974 - pokud se tato dohoda rozpadne. - Dobře, máš pro mě jméno? 791 00:34:55,000 --> 00:34:56,343 - Mm-hmm. - [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 792 00:34:56,344 --> 00:34:57,626 Tucker Keefe. 793 00:34:57,969 --> 00:35:00,054 Zkrátil jste baskické energetické zásoby. 794 00:35:00,096 --> 00:35:02,033 - Proč? - Chtěl jsem ven. 795 00:35:02,899 --> 00:35:05,379 A mohl jsem to udělat dost peněz na důchod. 796 00:35:06,897 --> 00:35:08,593 Kdybyste nebyl chycen. 797 00:35:09,004 --> 00:35:11,453 Jo, no, to jsem neplánoval. 798 00:35:11,965 --> 00:35:15,844 Mm-hmm. Takže před dvěma týdny, akvizice probíhá. 799 00:35:15,858 --> 00:35:17,761 Baskické energetické zásoby rostou. 800 00:35:18,076 --> 00:35:19,797 Ale investovali jste všechny své úspory 801 00:35:19,811 --> 00:35:21,959 že dohoda padne? 802 00:35:23,569 --> 00:35:26,543 Protože Lily ztrácela rozum. 803 00:35:27,347 --> 00:35:28,689 Viděli jsme to všichni. 804 00:35:28,957 --> 00:35:30,552 Ona byla mozkem této dohody 805 00:35:30,580 --> 00:35:32,399 a ona se spektakulárně rozpadala! 806 00:35:32,413 --> 00:35:34,379 Takže jsi viděl svou příležitost. Potom... 807 00:35:34,664 --> 00:35:36,274 Andrew přišel do města. 808 00:35:36,517 --> 00:35:38,934 A on si to chtěl nechat Lily a dohoda na dobré cestě. 809 00:35:38,955 --> 00:35:41,237 - Musel jsi ho dostat ven. - [DRAMATICKÁ HUDBA] 810 00:35:45,706 --> 00:35:47,298 Myslíš si, že jsem vzal klíč 811 00:35:47,396 --> 00:35:49,033 - Andrew Patelovi? - Opravdu? 812 00:35:49,572 --> 00:35:51,550 Chci peníze! Nejsem sociopat! 813 00:35:51,586 --> 00:35:53,298 Investovali jste všechny své úspory 814 00:35:53,340 --> 00:35:55,264 sázka na Lilyinu dohodu propadl. 815 00:35:55,310 --> 00:35:56,859 A Andrew se snažil aby byl obchod uzavřen. 816 00:35:56,908 --> 00:35:58,105 - Ten penzijní fond - Správně, 817 00:35:58,132 --> 00:36:00,043 - mizel před očima! -...ale podívej! 818 00:36:01,253 --> 00:36:05,221 Využil jsem příležitosti poté, co byl Andrew napaden? 819 00:36:05,275 --> 00:36:06,305 Ano. 820 00:36:06,344 --> 00:36:07,748 Ale já jsem jen přišel s tím nápadem 821 00:36:07,776 --> 00:36:09,476 poté, co dal někdo jiný ho v nemocnici! 822 00:36:09,517 --> 00:36:12,172 Jo, ale jsi napsal e-maily Concerned Citizen. 823 00:36:12,275 --> 00:36:13,387 Správně? 824 00:36:13,968 --> 00:36:15,822 - Ano. Jo, dobře? - Že? 825 00:36:17,145 --> 00:36:18,441 Počítal jsem v nejhorším případě, 826 00:36:18,455 --> 00:36:20,414 otřáslo by to investory sebevědomí na den nebo dva 827 00:36:20,448 --> 00:36:22,044 a možná bych se mohl zlomit. 828 00:36:24,178 --> 00:36:26,326 A ty jsi byl v té zasedací místnosti 829 00:36:26,431 --> 00:36:27,964 s Chrisem a Lily celou dobu 830 00:36:28,000 --> 00:36:29,397 dokud Lily nešla zkontrolovat Andrewa? 831 00:36:29,430 --> 00:36:31,268 - Potvrdí to? - Ano. 832 00:36:31,417 --> 00:36:33,875 Chci říct, že Chris vyskočil v jednu chvíli zavolat 833 00:36:33,901 --> 00:36:35,598 ale nikdy jsem neopustil zasedací místnost. 834 00:36:38,781 --> 00:36:40,482 Jak dlouho byl pryč? 835 00:36:44,882 --> 00:36:46,171 - Ahoj. - Právě včas. 836 00:36:46,172 --> 00:36:47,431 Mám na sobě čerstvou konvici kávy. 837 00:36:47,442 --> 00:36:48,483 Oh, to zní úžasně! mohu? 838 00:36:48,494 --> 00:36:50,028 - Pojďte dál! - Dobře, děkuji. 839 00:36:56,517 --> 00:36:58,273 [DRAMATICKÁ HUDBA] 840 00:37:11,896 --> 00:37:13,264 [DRAMATICKÁ HUDBA] 841 00:37:41,137 --> 00:37:42,344 [NAPASNÁ HUDBA] 842 00:37:42,448 --> 00:37:44,513 [REX štěká] 843 00:37:50,000 --> 00:37:51,326 [CHARLIE GRUNTS] 844 00:37:53,206 --> 00:37:54,241 [REX štěká] 845 00:37:54,862 --> 00:37:55,862 [CHARLIE GRUNTS] 846 00:38:06,275 --> 00:38:07,551 [EERIE MUSIC] 847 00:38:07,655 --> 00:38:08,655 Přední. 848 00:38:17,517 --> 00:38:19,310 - [DRAMATICKÁ HUDBA] - Ahoj, Lily. 849 00:38:23,819 --> 00:38:25,174 Vy! 850 00:38:26,517 --> 00:38:29,000 [LILY KŘIČÍ] 851 00:38:30,204 --> 00:38:32,199 - Lily, běž, běž! - [MUŽI HROZÍ] 852 00:38:39,951 --> 00:38:41,812 Nehýbej se! Egane! 853 00:38:41,896 --> 00:38:43,997 Vstaň! Teď! 854 00:38:45,599 --> 00:38:47,166 Ne! Pohyb! 855 00:38:49,181 --> 00:38:50,482 Jesse, jsi v pořádku? 856 00:38:50,551 --> 00:38:51,551 JESSE: Jo. 857 00:38:51,812 --> 00:38:52,918 Připoutejte ho. 858 00:38:53,310 --> 00:38:54,639 Otočte se. 859 00:38:54,863 --> 00:38:56,684 - Kde je Lily? - [OTEVŘÍ SE DVEŘE] 860 00:38:56,866 --> 00:38:58,627 - Jsi v pořádku? - Ahh! 861 00:38:58,689 --> 00:39:00,054 [LILY KŘIČÍ] 862 00:39:00,516 --> 00:39:01,698 [REX štěká] 863 00:39:01,754 --> 00:39:03,091 [REX GRWLE] 864 00:39:07,413 --> 00:39:09,123 CHRIS: Aghhh! 865 00:39:10,689 --> 00:39:11,852 [CHRIS VZDYCH] 866 00:39:12,314 --> 00:39:14,610 Všechno, co se stalo se dalo vyhnout 867 00:39:14,672 --> 00:39:15,960 - všechno - 868 00:39:16,771 --> 00:39:19,087 kdyby Lily právě udělala správnou věc. 869 00:39:19,965 --> 00:39:23,021 CHARLIE: Jo, Předpokládám, že ano mnoho žen v pozici Lily, 870 00:39:23,042 --> 00:39:24,995 byli by vděční pro vaši pozornost. 871 00:39:25,030 --> 00:39:26,206 Lily byla. 872 00:39:28,034 --> 00:39:30,242 Ale chtěla si hrát tyhle hloupé malé hry. 873 00:39:30,907 --> 00:39:34,025 Trávit čas s Andrewem Patelem, byla to jedna z Lilyiných her? 874 00:39:34,068 --> 00:39:36,514 Ach ano. Andrew Patel. Pojď. 875 00:39:37,969 --> 00:39:39,669 Takže jste museli jednat. 876 00:39:41,173 --> 00:39:43,538 Měl jsem s Lily mimořádnou trpělivost. 877 00:39:43,986 --> 00:39:45,470 Mimořádně. 878 00:39:48,413 --> 00:39:51,145 Ale způsobila problém a musel jsem to vyřešit. 879 00:39:51,178 --> 00:39:53,050 Útokem na Andrewa. 880 00:39:55,271 --> 00:39:57,248 Ukázat jí, kam až bych zašel. 881 00:39:58,919 --> 00:40:00,476 Víte, jak to je. 882 00:40:00,642 --> 00:40:01,827 ženy... 883 00:40:03,747 --> 00:40:05,663 Oni prostě... 884 00:40:07,551 --> 00:40:09,047 [VZDYCH] 885 00:40:09,178 --> 00:40:11,181 rád být pronásledován. 886 00:40:14,119 --> 00:40:16,428 JESSE: Dobře, takže to prostě musíš 887 00:40:16,482 --> 00:40:19,099 podepište své prohlášení zde a zatím budete mít vše hotovo. 888 00:40:20,000 --> 00:40:21,550 Děkuji za vše, Detektiv Mills. 889 00:40:21,632 --> 00:40:22,933 Kéž bych vám mohl ukázat, 890 00:40:22,989 --> 00:40:25,438 Rex a detektiv Hudson jak moc si toho vážím 891 00:40:25,482 --> 00:40:26,831 co jste udělali. 892 00:40:27,896 --> 00:40:29,752 Uh... Víš co? 893 00:40:30,234 --> 00:40:32,348 Něco by tam mohlo být mohli byste nám pomoci. 894 00:40:36,965 --> 00:40:38,517 [MĚKKÁ HUDBA] 895 00:40:46,662 --> 00:40:48,328 _ 896 00:41:10,103 --> 00:41:12,793 [PÍPNUTÍ MONITORU] 897 00:41:17,107 --> 00:41:18,681 Děkuji, že jste přišli. 898 00:41:20,122 --> 00:41:22,461 - LILY: Jak se má? - Žádná změna. 899 00:41:23,231 --> 00:41:24,862 jsi v pořádku? 900 00:41:25,426 --> 00:41:26,793 budu. 901 00:41:27,648 --> 00:41:28,977 Děkuju. 902 00:41:29,065 --> 00:41:30,237 LILY: Nemáš zač. 903 00:41:30,263 --> 00:41:32,756 Myslel jsem, že mě budeš vinit za to, co se stalo Andrewovi. 904 00:41:32,799 --> 00:41:35,056 Teda, kdybych to neudělal držel to všechno v tajnosti... 905 00:41:35,103 --> 00:41:36,945 Andrewa zranila posedlost... 906 00:41:37,094 --> 00:41:39,829 - Jak bys to nazvala, Sarah? - Narcista. 907 00:41:39,941 --> 00:41:41,206 Narcista. 908 00:41:41,431 --> 00:41:43,860 To, co udělal Chris Egan, nebyla vaše chyba 909 00:41:43,965 --> 00:41:46,223 - ani vaše odpovědnost. - Děkuji. 910 00:41:48,155 --> 00:41:50,351 Dáš mi vědět jestli se něco změní? 911 00:41:50,827 --> 00:41:52,265 budu. 912 00:41:56,655 --> 00:41:58,117 Oh, promiň. 913 00:42:02,000 --> 00:42:04,448 [MĚKKÁ HUDBA] 914 00:42:06,111 --> 00:42:08,000 ♪ Říkáš, že jsem snílek ♪ 915 00:42:08,670 --> 00:42:11,556 - ♪ Vždycky mě necháš být sám sebou ♪ - [REX Kňučí] 916 00:42:11,582 --> 00:42:13,602 ♪ To je přesně to, co děláš, člověče ♪ 917 00:42:14,031 --> 00:42:16,734 ♪ Když někoho miluješ, někoho miluješ ♪ 918 00:42:16,777 --> 00:42:18,860 ♪ Víš, že jsem tady a pracuji ♪ 919 00:42:19,043 --> 00:42:20,827 ♪ Víš, že to všechno dělám pro tebe ♪ 920 00:42:20,854 --> 00:42:23,231 - [REX WHINES] - ♪ Nikdo není dokonalý ♪ 921 00:42:24,666 --> 00:42:26,373 ♪ Říkají ♪ 922 00:42:27,681 --> 00:42:30,242 ♪ Víš, že já budu světlo ♪ 923 00:42:30,381 --> 00:42:32,809 ♪ Být vždy po tvém boku ♪ 924 00:42:32,827 --> 00:42:35,825 ♪ Jen vám chci říct proč ♪ 925 00:42:36,397 --> 00:42:38,680 - ♪ A takhle to chodí ♪ - Makenna. 926 00:42:39,161 --> 00:42:41,224 ♪ Počkám, počkám ♪ 927 00:42:41,583 --> 00:42:43,874 ♪ Být tím jediným ♪ 928 00:42:43,927 --> 00:42:49,638 ♪ Aby tě chytil, když padáš ♪ 929 00:42:49,813 --> 00:42:51,931 ♪ Vždy, vždy ♪ 930 00:42:52,034 --> 00:42:55,140 ♪ Já budu ten pravý ♪ 931 00:42:55,184 --> 00:42:59,890 ♪ Chcete-li odpovědět, když voláte ♪ 932 00:43:00,000 --> 00:43:02,242 ♪ Vždy, vždy ♪ 933 00:43:02,275 --> 00:43:04,447 ♪ Já budu ten pravý ♪ 934 00:43:04,482 --> 00:43:10,988 ♪ Chcete-li odpovědět, když voláte ♪ 935 00:43:13,034 --> 00:43:15,895 [ZÁVĚREČNÁ TÉMATICKÁ HUDBA] 936 00:43:15,948 --> 00:43:20,948 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com -